Note: D'après une superstition japonaise, rêver du mont Fuji, d'un faucon et d'une aubergine est de bon augure.
Écoute-moi bien! Tu te touves sur un terrain de tennis!
Ce qui signifie que tu ne peux pas dire que tu as gagné si tu n'a pas gagné en suivant les règles du tennis!
Hein?
Non ! Elle a gagné!
Elle a gagné!
Ryūko-chan ... a gagné! Elle a gagné!
Elle a gagné!
Elle a peut-être perdu le match,
Elle a gagné!
A gagné! A gagné! A gagné! A gagné!
Ryūko-chan a perdu!
Hein? Ryūko-chan a perdu! A perdu!
Mais. Elle a gagné!
1. Fuji, 2. Faucon, 3. Aubergine
Je n'ai jamais d'argent!
Je suis fauché!
Je suis fauché!!
1. Fuji, 2. Faucon, FAUCHÉE!
MAIS
Je gagnerai, au contraire.
J'ai déjà gagné!
(Note de l'éditeur: Heu...j'abandonne.) (soucis d'inintelligibilité de Mako)
Encore plus inintelligible
Dans un monde où les filles sont libres de s'habiller avec les vêtements qu'elles veulent!
Je suis sûr que tu vas créer un monde comme ça Ryūko-chan!
Un monde comme celui-là!
Fais ça pour moi!
Fais ça pour moi!!
Fais-le pour moi!!!
Fais-le pour moi!!!!
Fais-le pour moi!!!!!
Fais-le pour moi !!!!! Fais-le pour moi!
Toi, quel est ton nom?
Mako!
Mako !!
Man
kan
shoku!
Mako!
Mako!!
Man
kan
shoku!
Mako!
Mako!!
Man
kan
shoku!
Mako!
Mako!!
Man
kan
shoku!
Ecoute!
ZzzzzzzzzzZZZZZZZZZ.
Elle est déjà endormie...
Même maintenant
Ryūko-chan me fait signe
pour suivre la lumière au bout du tunnel!
je veux ma
Je veux ma Ryūko-chan
Je veux que ma Ryūko-chan revienne!
UYOUUUUH!
La Ryūko-chan
La Ryūko-chan dans mon coeur
m'a dit
Ma fille préférée est
Man
kan
shoku
Mako!
COURAGE PERDU