Eu não sou estúpida, você que é, Chell...
Ai!...
Grrr...
oqueque…!
Oh, oh...
Ow...
Olha só, está chovendo.
Pronto, agora não vou cheirar a rato molhado hoje
Ah… chegou. Finalmente!
: Vou precisar de um café-da-manhã antes de toda essa leitura
Uhm...
De onde veio toda essa farinha?
mais farinha… Argh!
Só tem farinha aqui??
Caramba, por quanto tempo isto esteve aqui??
18 de abril de 2017..?
… talvez eu não deva preparar nenhum desses ingredientes…
Eh,
Vou deixar o café-da-manhã pra depois
Feitiços são mais legais de qualquer jeito
A Reimu deixa de comer um monte de refeições além do café-da-manhã e ela é uma supernerddedanmaku
“… insira 300 yen no pachinko Kappa e consiga uma chance de obter poderes capazes de destruir a realidade…”
Mas que diabos… isso é só um catálogo de vendas??
Fui tapeada pela última vez!
Vou quebrar as canelas deles
Mas primeiro, preciso visitar aquela fada
Ela deve ter conseguido este livro de algum lugar
Espero que a Reimu nunca a expulse
Talvez ela venha se esconder nessa bagunça
Arhg… droga
Uaaaaaaaau….
N-Não posso ser que nem a... Reimu...
eu preciso... me encher...
Droga, só mais uns passos
Hã, quem será que perdeu esses…
Hm?
Ah droga, algo está rompendo pra fora!
uuuuu~
Woah! Momiji! Desde quando estava aí?
Hm?
Owá, Sra. Marisa…
A Momiji está tentando muito encontrar ajuda, mas esta floresta é confusa demais!
Hãa-
Depois que a Sra. Alice me pediu para pegar os ovos,
As árvores grandes me confundiram e me perdi
Eu pedi ajuda pros animais daqui, mas eles foram todos muito rudes!
Eu não consegui achar o caminho de volta... e... e...
WAHHHHH!!!!
Hãa…
Que tal pedir ajuda pra Alice?
...Huh....?
Aah… obrigada Sra. Marisa!
Hãa… sem problemas…
Vamos lá, vamos falar com a Sra. Awice
Yayyyy!
Cachorros malditos…
Hm… sem resposta
Alice?
O quê-o quê-o quê??
Ah oi Marisa!
E Momiji! Como você está?
Momiji escondeu todos os ovos como a Sra. Alice pediu
Hã?
Momiji, coloque esses ovos neste lado da floresta, e eu cuido do resto!
Lembre de usar magia para ficar mais fácil!
M-Mas eu te falei pra usar magia…
Eu sabia que ela ia se perder se eu dissesse para fazer à mão,
achei que magia iria ajudar.
Estava enganada.
Muito bem Miji!
Entre para uma refeição rápida! Uma parabenização pelo seu esforço…
Yayy!
Ei Alice, se importa se eu entrar?
Claro que não~
Marisa, o que traz você aqui?
E por que que a Momiji veio junto?
Pois bem…
E então a lata de achocolatado cortou o crânio dela
Hãaaa….
Ainda assim. Que ótimo que tenha vindo!
Yeaaahhhh, tenho pensado sobre reforçar meus poderes de danmaku
Mas não tenho tido muito sucesso com isso
Ah… bom, talvez eu consiga te ajudar nisso
Tem um feitiço aqui que ia funcionar perfeitamente com sua mágica atual
Só precisa de um pouco de fogo infernal e estará novo em folha
Hmm...
qual é o caminho mais fácil até o inferno?
Ou…. você pode pedir para aquela fada do inferno.
Ela está no segundo quarteirão da Vila dos Humanos
É mesmo!
Estava indo pra lá, de qualquer jeito
Só estava com uma coisa chamada fome
Leve o que quiser!
Ainda tenho um pouco de comida da festa de Páscoa
Ainda?
Eu não pego... pedaços generosos... como você faz
Então a maior parte das refeições não foram comidas
Ano passado? Posso mesmo comer isto?
Ah não se preocupe, os Kappas me deram um monte de preservativos
Falando nisso, o que fez com os ingredientes extras que te dei?
Uhhhh.....
Pronto! Agora você não passar fome por hoje
O-Obrigada
Te vejo em breve!
Maldito canino
Grr...
bom, cuido disso depois
Tenha um bom dia!
V-Você também
Espero que aqueles sanduíches tinham chocolate
UWAAH
: Aí que você está
Estive te procurando
MMMMMPHHHHHH
Era pra você ter ajudado a limpar o santuário!
Por quê que eu ia concordar com isso?
Não pense que eu não vi você jogando fora todas as suas sobras aqui
Hmph!
Eh
Acredito que você precisava de algo pra comer, certo?
Grrr!!
Relaxa, vamos limpar isso rapidinho
Agora, aonde devemos começar?
Hmm, tem um monte de lixo aqui. Acho que vou começar-
ONDE ELA ESTÁ
O-O que??
Eu perguntei onde ela está??
Q-Q…
Fala 'o que' de novo!
E-Ela está na Vila dos Humanos
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Vamos ver…
Aonde ela está se escondendo?
Você, senhora! Você viu esta fada?
Ah, não, desculpa. Sinto muito.
Obrigada mesmo assim…
Por favor, volte, sua mãe sente sua falta…
Yo!
E aí panacas, o que estão fazendo?
A mestra quer se livrar de todos os frutos do mar da mansão
Então estou distribuindo tudo para essas fadas infantis
Oooo-kay...
Falando em fadas, você viu uma listrada?
Uma com cara de maluca, segurando uma tocha?
Hmm
Esta fada do gelo aqui estava acompanhando uma bem parecida com sua descrição
Acho que ela deve ter ido pra algum lugar perto do centro da vila
Obrigada pela informação~
Hmmm....
Pirralha difícil de encontrar
Preciso pensar como ela
Se eu fosse Americana, onde é que eu iria?
Eu sou tão burra…
Mas que droga
Hah!
Bem feito!
Como ousa me vender No Man’s Sky (TM)
Olá Marisa
Veio comprar alguma coisa?
Não, só procurando alguém
Se estiver querendo reembolsar aquela farinha, receio que a data de garantia já passou
Além disso, a Nazrin deixou a loja para criar o próprio mangá.
QUÊ? POR QUE-
Ah que seja, vamos deixar isso para depois (irritada)
Procurando por esta fada vermelha, branca e azul.
Sorriso besta e uma tocha
Bom você diminuiu a lista de suspeitos para só uns mil?
Droga!
Não acha que deveria almoçar primeiro?
Hã? Por quê pergunta?
O templo abriu um restaurante recentemente
Depois que a Naz saiu, tivemos que encontrar novas maneiras para fazer negócios, hehe
Eh, tudo bem…
Hmm, aonde que aquela pirralha foi…
Ei, ninguém vai ficar bravo se eu explodir este shopping, né?
Melhor parte dos incidentes: perseguição dos criminosos.
E se eu machucar alguém, a culpa não vai ser minha.
Isso é bem legal. Você pode comer enquanto trabalha?
É, ótimo trabalho, ótimos benefícios.
Estava perseguindo uma criança youkai. Muito rápida, estava andando a uns 200 km por hora
Ooh, você atirou nas luzes dele?
Hmmm?
N-Nada
Espera um pouco….!
Te peguei!
Mmmph!!
O-O que…
O que que eu fiz?!
Você me vendeu um livro de feitiços inútil!
Relaxa, relaxa
Deixa eu me explicar…
OK, veja bem... tinha uns Kappas distribuindo esses livros
E eu só... peguei todos eles
Eles pareciam ter coisas super complicadas
E eu vendi eles
Porque nenhum de nós os entendemos
Ow!
Devia ter ido atrás dos culpados verdadeiros
Uma fada não ia poder me pagar de volta, de qualquer jeito…
Ei! Se você queria ficar mais poderosa, você poderia ter dito antes
Eu disse.
Você só falou que “DanmakuRapidoPraCacete” ia funcionar
Bom, na verdade
Eu conheço alguns truques para você ficar realmente mais poderosa
Hmmm...
ok, sou toda ouvidos.
Então com estes, deveríamos fazer tiros bem coloridos!
Hmm...
interessante
É, tem até sinalizadores
Pena que precisamos de uma pistola para usá-los
Hmm...
O-O qu-
Yaayyyy!
Conheço o lugar perfeito para testarmos isso!
Vai, vamos lá!
… Corte Imperial. Hm?
Com licença? O que fazem aqui?
Ah, então
Estamos testando feitiços novos
Achei que este seria o lugar mais seguro para isso
… sério
Sim!
E por que eu deixaria vocês tocarem minhas flores?
Vamos lá, Yucky
Entre todo mundo, você que deveria saber a importância que poder tem
É! Nós até conseguimos um monte de lixo legal do lado de fora para nos divertir!
Hm?
Ótimo, outro youkai que não sabe nada além daquilo com o que convive
Ah...
Isto parece ser um objeto usado em feriados nacionais em um país do lado de fora
É verdade! Eles fixaram a bandeira deles na lua
Ao menos uma de vocês não é uma idiota total...
Mas acredito que todas vocês precisam de uma lição
Uuh...
Seus nerds
Que seja, vamos começar logo
Yay!
Acho que isso vai aí
Não, ali!
Yo, então eu só coloco este foguete aqui?
Isso!
Hã… certo…
Reisen! Está com as armas prontas?
A-Ah, sim! Estão prontas para disparo…
Ótimo!
Agora…
Vamos ver o que esse negócio consegue fazer!
Woah!
Uahhhhh!!
HHMMPPPPPHHHH
Meu deus!
Espero que ela esteja bem…
Caramba… ótima noite, gente…
Cara... meus poderes... estão muito fortes agora...!
Droga
Os Kappas!
Vou enfiar todos esses fogos na bunda deles!
Que tal isso como ironia, seus bastardos?!
Aqui estou eu, no covil deles
Primeira coisa que vou fazer é explodir essa mer-
Olá! Bem-vinda aos Laboratórios Kappa! Com o que posso te ajudar? Primeira coisa que vou fazer é explodir essa mer-
Olá! Bem-vinda aos Laboratórios Kappa! Com o que posso te ajudar?
Hãa…
Ei você!
Hã….?
Você me vendeu um livro inútil!
V-Você deve ter me confundido com alguém…
Estou apenas encarregada de pesquisas…
Se prepara pra apanhar, sua nerd!
Ow!
Solta ela, Kirisame
Hã?
Qual o seu problema com ela?
Faz semanas que ela não sai de nossas instalações
Não só ela
Todos os Kappas que me venderam um livro de feitiços inútil!
Sério?
Aquilo era só um catálogo
E a nossa propaganda não era a única ali
Por que você não foi atrás da
Loja... Cacarejante da Mystia?
E destruir uma empresa só porque alguém te ofereceu um negócio ruim?
Fala sério
De qualquer maneira, se tudo o que você queria era feitiços,
então devia ter falado isso em primeiro lugar, imbecil
Grrr
Temos dispositivos nas instalações que podem ajudar com isso
Realmente?
Sim, só não vaporize os funcionários
Ah ok
Por aqui
Sei que estou sendo enganada de novo, mas dane-se.
Entãaaaaao… por quê você deixou a loja?
Era o trabalho absolutamente mais cansativo que já tive
Vendendo equipamentos que podia ter montado enquanto dormia,
lidando com animais,
vans explodindo na minha cara
Como aquele lugar sobreviveu sem que os fios dessem curto-circuito e matassem todo mundo—
É um mistério…
Huh
Aonde estamos indo mesmo?
O espectrômetro mais avançado de Gensokyo!
Espec…
Pare
Não quero ouvir sua pronúncia
Já temos pronúncias erradas o suficiente nesta peça
Espera qu-
Chegamos Espera qu-
Chegamos
Olá, capitã
Oi
OieeeeexD
Aqui que vamos controlar seu processo de melhora
Como pode ver, é um processo bem complicado
É fácil algo dar errado se uma de nós não cooperar
Oh, bem sério yo
Coloque seu traje “cara” se não quiser virar frango frito
Estão esperando por você, Kirisame
Na câmara de teste super legal que acabamos de construir!
Hã…
preciso me preparar agora, gente…
Difícil respirar com isso…
Caramba, um botão de morfina!
NÃO toque nisso
Ah qual é, você pôs ele bem aqui!?
Isso é só pras vezes em que eu te bato tão forte que você precisa de cuidados médicos
Qu-
Vou deixar você com minhas assistentes
Divirta-se
Entãaaao, vamos começar ou não???!!!
Sim, acho
Vamos monitorar seu progresso pelo painel de controle
Tudo que tem que fazer é ligar o Espectrômetro Anti-Massa
E então inserir o seu mini Hakero no centro
Se tudo ir bem-
E então aperte o botão vermelho para uma surpresa!
Boa sorte
Muito bem Marisa, tudo que precisa fazer é pegar aquele controle à sua esquerda para ligar o Espectrômetro Anti-Massa
Feito isso, você vai colocar o mini Hakero no centro
E então aperte o botão vermelho para uma surpresa!
Hãaaaa
Não entendi nada mas OK
OK e agora?
Agora insira o Hakkero, por favor
por que que eu perguntei…
Muito bem, agora vá para trás, por favor
Pronta
Agora aperte aquele botão, woooooo!!
Beleza….
Argh, o que está acontecendo??
Eu não sei! Está puxando mais energia do que especificamos!
Argh! Energia demais! Desliga, desliga!!
Não consigo desligar! Não con- Argh! Energia demais! Desliga, desliga!!
Não consigo desligar! Não con-
Agh...
deixa eu me ver… estou morta?
não….
Eu… preciso sair daqui…
Eegh...
Droga…
Quem é você?
Isso está me deixando louca, cara…
Olá…. Você é…. Marisa?
Oh… parece com outra versão de mim mesma
Poxa, como se a tanuki não fosse o suficiente
Hmm, mas tem algo estanho sobre você…
Como….. pensava…..
Hmm, entendo
Vamos sair daqui e daí a gente resolve isso, ok?
O-O-Oka...y
Aí que está
Eek!
Ah não…
Yah!
Bom saber que minha versão alternativa é incrível
Queria po-der dizer o mesmo
Não devia ter aberto aquele portal
Uaaah! Uaaah!
Ow! Ow!
Hã?
Aqui em cima!
Vim aqui para melhoras
E não para… o que quer que aquilo foi!
Eu es-tava aproveitando o Natal…
Quietas, vocês duas
Ter que lidar com a maior idiota deste universo já é o suficiente
Escutem, estava investigando os registros de energia logo antes da explosão
E descobri que o Espectrômetro estava produzindo mais energia do que o normal
Mesmo sob pressão
E?
Estava produzindo 810% ou algo do tipo?
Cala a boca e escuta
O que quer que tenha causado isto veio de fora de nossas instalações
E pior, há uma chance de que veio de fora do nosso universo
Talvez foram só suas assistentes incompetentes
Nenhuma das 3 pôde deixar a situação sob controle, meh
Exceto pelo ídolo fofo, ela era legal
*suspiiiiiiiiiiiiiiiro*
Espero que algo arranque sua cabeça fora
Teorizei que algumas anomalias podiam acontecer, mas não nesta escala
Eu rastreei a fonte de eneriga e estou planejando usar um dos portais para a confrontar
Presumo que é a responsável pelos furos constantes na nossa realidade
Hmm, parece que não há problemas!
Tudo que temos que fazer é a matar até que morra!
É
Tudo bem
Quer saber de uma coisa, estava planejando ir lá sozinha
Mas já que estão tão animadas, vou abrir o portal e vocês duas vão para suas mortes
Hm?
Está completo!
Ah, perfeito
Isso é Armadura 39x
Deve te proteger de possíveis… condições fora dos limites
Fora dos limites?
Não sabemos o quão perigoso é o espaço fora do nosso unierso
É melhor colocar isto
Embora seu traje atual já deve ser o suficiente
você, por outro lado, tem que colocar
Parece que você já está sentindo os efeitos
Ah muito melhor!
Muito bem, quando o portal ficar amarelo, entrem nele
E sejam rápidas, não tenho a mínima ideia se vou causar outro desses desastres
A Reisen vai acompanhar vocês nesta jornada
Ela tem minhas anotações e possíveis métodos para selar qualquer coisa
Afirmativo!
Tá tá, podemos começar logo?
Yeeeah
Pelo amor de….
Se prepara, parceira
Droga
VÃO AGORA
Certo!
Uuugh
Onde que estamos?
Eu vi por uma fração de segundo mas eu me lembro….
Antes de ser enviada para o seu uni-verso, eu passei por aqui primeiro…
O chão parece tão sólido mas não senti nada quando pousamos
Este é o portal do multiverso
De acordo com a Sra. Kawashiro, esta deve ser a origem da anomalia
Esse lugar é enorme! Por onde que a gente começa??
Você pode percorrer grandes distâncias aqui.
Não há limites pros nossos movimentos
Ah tá
Sem leis da física e tal
Vamos!
Então…
Se a gente selar essa anomalia…
Como vamos voltar?
Sra. Kawashiro teorizou que se tivermos sucesso, nosso universo nos transportará de volta
Normalmente nenhum ser vivo pode habitar este lugar por muito tempo
Sem ser atomizada
Vamos acabar lofo com isso, ok…
Essa é nossa missão
Woahhh...
Tantas versões de nós…
Eh, você se acostuma.
Entrar nesses portões é perigoso demais
Você pode acabar como sua… amiga, aqui
Você disse que nenhum ser vivo conseguiria viver aqui, certo
Hã… d-deveríamos i-investigar…
como i-instruído…
É importante ficarmos juntas
Ei Udonge, quando que você virou uma expert em mecânica?
Hm? Sempre fui uma
M-Mas ontem à noite estávamos bebendo
E o melhor que vi você fazendo foi convencer pessoas a comprarem mais anfetaminas
Você deve estar me confundindo com a Udonge do seu universo
Ack! Como que não pensei nisso??
Você honestamente não parece ser muito diferente da do nosso universo
Apesar dela ter tentado me incriminar por roubo uma vez…
Heheh
Ah droga-
… Bom, temos nosso criminoso, e agora?
Um...
Sra. Kawashiro estava esperando uma anomalia menor e menos agressiva…
… acho que vamos precisar de força extra
Ah não, oquevamosfazer??
Hmm...
Espera um pouco
Ainda tenho o mini Hakkero!
Sobreviveu a melhoria sem um arranhão
Talvez sua nova potência vai nos ajudar
É claro!
Aquela criatura mandou energia o suficiente para arrasar com nosso universo
Agora podemos usá-la para acabar com ele!
Falou minha língua!
Vou empres-tar meu poder
Ótima ideia!
Este traje deve servir bem
Agora sim! Vamos lá!
Comendo minha terra de novo, Marisa?
calada Comendo minha terra de novo, Marisa?
calada
Marisa!
Você está bem??
Sim, estou bem ‘Lice
Que roupa é essa?
Looooonga história
Estávamos tentando descobrir o que estava causando todos os portais
Mas eles acabaram de parar
E aí você apareceu
Tem algo a me dizer?
Nãaaaaaooo
Vamos só tomar uma chá
Ah mas é claro!
Parece ótimo
Parece horrível
Olá, meu nome é MajorMilk.
Sou artista, escritor e produtor desta peça.
Bom, eu decidi fazer algumas coisas diferentemente nesta peça,
sendo minha última, então decidi terminar da maior forma possível.
Então escrevi a coisa mais ridícula sobre meu videogame favorito.
Espero que vocês gostem,
e espero que… joguem Half Life, também.
Até mais.
E vou amar a Reisen para sempre, provavelmente…
Olá todo mundo, Focus aqui novamente.
É muito bom estar de volta depois de perder o “Ação de Graças”.
Nesta ocasião eu fiz a primeira metade desta peça quanto ao áudio.
Eu cuidei dos primeiros 22 minutos.
O MajorMilk e alguns outros editores cuidaram da segunda metade.
Estou muito contente por ter sido parte deste projeto, pra ser sincero.
Tem sido uma experiência incrível, vendo o quão popular o projeto ficou.
Então, muito obrigado mesmo.
Obrigado, berinjela!
Obrigado a todos!
E espero ver vocês de novo algum dia. Até mais!
Oi, aqui é a danidani que nada sabe sobre Touhou
mas mesmo assim teve a grande oportunidade de dublar a Marisa.
Me sinto honrada por ter um papel tão grande deste projeto
e espero que todos tenham gostado.
E para a audiência japonesa por aí:
Boa tarde!
Foi divertido, pessoal?
Estou feliz que tenha sido.
Bom, de qualquer forma, muito obrigada por terem escutado!
E também, por favor me sigam no Twitter e no Youtube!
Meu japonês é meio ruim, então por favor me desculpem.
Bom! Isso é tudo!
Isso é tudo por enquanto, vejo vocês novamente!]
Olá!
Sou a Maru, e… nesta peça
eu dublei a Sakuya, Minamitsu, e uma Kappa.
As falas da Minamitsu foram as que eu mais gostei.
E fiquei muito feliz por ser parte desta peça
e participar com todo mundo.
Muito, muito obrigada por seu apoio
Espero que tenham gostado.
Ei gente, Web aqui.
Uh, não tão “engraçado” como da última vez,
mas só queria falar que foi muito divertido trabalhar com todo mundo.
MajorMilk é (deus) um dos diretores mais divertidos para se trabalhar.
Amo toda a arte, é adorável,
é legal, é até engraçado às vezes.
Peças como esta são sinceramente minhas favoritas dentre as coisas com as quais trabalhei na comunidade de dubladores.
Adoraria fazer mais.
Adoro dublar a Cirno, a Reimu e a Luna.
São todas muito divertidas.
Muito muito obrigada por assistirem tudo
e por todo o apoio.
Senhoras e senhores!
Olá!
Cili aqui!
Desta vez eu dublei a Momiji e a Alice.
Uh, não sei o que dizer!
As duas vozes eram bem diferentes,
sendo a da Alice a mais próxima da minha voz real.
Uh, foi muito interessante escutar aquilo.
E teve algumas falas em que eu falei, tipo,
“Me desculpa por parecer a Ruby (RWBY) de novo!”.
Mas espero que todos tenham gostado e obrigada por assistirem.
Olá!
sou a dubladora da Yuuka.
Sou RedQueen, se não me conhece, prazer em te conhecer.
Sou muito orgulhosa de ser parte deste projeto
e achei que foi uma experiência muito legal.
Nos vemos em breve!
Subtitles by jpblenders
uma delicia americana