Argh!
Ei Reimu, que foi?
Essa maldita neve não pára!
Você sabe que não posso deixar aquele santuário sozinho por muito tempo.
Heh, eu ainda me lembro daquela vez que a Clappy quase incendiou o lugar com fogos de artifício.
Exatamente!
Aonde ela conseguiu eles, em primeiro lugar?!
Caramba, essa é uma nevasca terrível
… você acha que um desses yokais são responsáveis?
Eu juro que quando eu encontrar aquela fada imbecil eu vou-
Relaxa, não precisa ficar tão nervosa hoje. Eu juro que quando eu encontrar aquela fada imbecil eu vou-
Relaxa, não precisa ficar tão nervosa hoje.
Onde você conseguiu isso?
Ah, isto? Fui na vila dos humanos mais cedo.
Eles tavam se preparando pra essa coisa chamada “Ação de Graças”
Poxa, quantos desse feriados vão passar pela barreira?
Aposto que aquela nerd está por trás disto.
Usami?
Qual é, ela ainda tem medo de bonecas voodoo.
Aquela pirralha quase destruiu nossa barreira.
Não seria surpreendente se ela chamasse o PapalNoei ou qualquer que seja o demônio das neves do qual aqueles forasteiros morrem de medo.
Ei, sabe que eu nunca confiei naquele menino.
Ele era muito chegado na Reisen para só um paciente.
Droga, a nevasca piorou
Bom
Parece que não tenho outra escolha
Meu deus, muito melhor.
Muito bem, isto deve me ajudar a voltar ao santuário ilesa.
Hora de pegar a estra-
Meu deus…
Pew! Que cheiro horrível!
Vai precisar lavar mais de uma vez pra sair.
Droga…
Hã?
Que festividades são essas?
Melhor investigar
Muito bem, o que esses caipiras estão celebrando desta vez?
A-Açã...o-de-Gra...ças?
O que é isso?!
Hmm, se bem que a Marisa falou sobre isso antes…
Uau, não consigo acreditar que eles estão se preparando tão cedo
Gah, aqui parece ser interessante
(Será que se eu montar minha própria bancada eu vou conseguir atrair alguns visitantes?)
Ah, são aquelas duas
Vamos ver o que elas estão fazendo
Muito bem suas ratinhas, o que vocês estão fazendo?!
AH! Jesus!
Qual é o seu problema!
Relaxa, sua coelha inútil.
Obrigada
Ei Reimu
TEWI! Como vai a vida?
Ah, você sabe, vai indo
Recebi um monte de encomendas para bolos de cenoura
Oh, parece ser delicioso!
… então, o que te traz aqui, Reimu
É estranho encontrar humanos nesta hora
Apenas os youkais mais fortes conseguiriam aguentar este frio
Até eu estou morrendo aqui
Bom, ainda tenho um longo caminho até o santuário e eu parei por aqui para ver as celebrações
Francamente, não estou impressionada
Parecia ser mais animado do chão
Com certeza não tem nada a ver com este tempo
Cuidado ou eu quebro seus incisivos
Enfim, eu também estava pensando sobre montar minha própria bancada
Seria uma boa maneira de promover meu santuário
O que você está planejando cozinhar, então?
Bem…
Droga
Ei Reimu, porque não visita a Kosuzu?
Ela sabe bastante sobre o mundo de fora
Com certeza ela deve saber alguma coisa sobre feriados americanos
Ótima ideia!
Você é quem a Eirin deveria orientar
Ei, sai fora
Obrigada pelo comentário, Rei
Leva algumas salsichas empanadas
São uma delícia americana
Parecem ser macias
Pode apostar
Você não ia acreditar no trabalho que eu tive pra conseguir elas
Vi aquela celestial com uma caixa e imaginei o que era tão bom sobre elas
Você não quer dizer como eu tive que viajar pelos céus e arrancar a informação dela?
É, foi uma moleza
Pfft, detalhes
Não posso mais desperdiçar meu tempo aqui
Preciso saborear este banquete divino
Prazer falar com você, Reimu
Vejo você no festival
Agora, onde está essa nerd?
Kosuzu?
-Si-mmm
Tá tudo bem?
SIM
Nossa, não precisa ser rude
O q-que você quer!
Só umas receitas de Ação de Graças…
Hã?!
Prontinho~!
O-Obrigada!
S-SEM PROBLEMAS! Volte QUAaaNDo QUIiiseEEER!
Que menina prestativa~
Você coloca a mão lá??
Ou!
O que foi isso! Ou!
O que foi isso!
Olha por onde anda, coelha estúpida
OLHA PRO LIXO QUE ESTOU CARREGANDO. EU ESTAVA!
Talvez se você não estivesse lendo sobre bundas de frango no meio da rua, você não teria-
Chega de você
Agora, o quê exatamente você está jogando fora?
… uns ovos e leite
Entendi
Uh, até mais, Reisen
Até
Coelha esquisita
… Está ficando tarde
Preciso dormir logo, meu santuário não vai se promover sozinho
Ei!
Hã?
Ei, não esperava encontrar a miko a uma hora dessas
Você está investigando um incidente?
Não
Bom, se estiver livre…
Experimente os Cubos de Presunto Toyosatomimi™!
Eles até que são bons
Eu sei, né?!
Então, está interessada em mais-
Isso deve ser útil, hehe
Ufa
Esta madeira deve ser ótima pra montar a bancada
Agora se a Marisa fornecer o fogo, estará tudo pronto
Aquela maga nerd deveria aprender algumas coisas comigo
Amanhã vai ser ótimo…
Vamos ver o que a miko trouxe hoje
Ooh, presunto!
Está tão bem cortado…
Delicioso pra caramba!
Hã?
Ei! Me larga!
Olha aqui, sua gulosa
Vou precisar de um pouco do seu fogo pro festival
Você ou coopera ou vai ter que procurar um outro lar
Tudo bem!
O próximo dia
E...pronto!
Acho que isto deve bastar pro festival
Aonde está a grelha?
Está aqui!
Essa menina funciona como uma ninja pontual
Droga
Isso é um monte de coisa…
Talvez a Suika consiga ajudar
Acho que ela está bêbada o suficiente pra não pedir uma parte dos lucros da bancada
Estou ofendida que você pensa assim Reimu
Bem humano de sua parte
Oh, não te vi ali
T-Tudo bem
Vou te ajudar com minha força
Mas me passa esses Coors
Eh? Tudo bem
Tem o gosto da casa da Marisa
Gah! Mas o que é este lixo?
Eu vou espancar fora os poucos pontos de QI que aquela idiota de capacete ainda tem
Mas não i-importa…
Eu-vou ajudar
P-Para trás-
A-Aqui vamos nós
Olha a parede Oeste da vila, suas coisas devem estar lá
Obrigada!
N-Não há de quê…
O tempo está anormalmente bom hoje
Ei Marisa
Estranho encontrar você aqui
Once cê tá indo?
Pro Festival de Ação de Graças™
Legal, também tô indo pra lá
Vou montar uma bancada
v
Ehhh... se você diz
Vou comer um monte de comida de fora
Tem esses negócios chamados hamburgueres que são muito populares entre a classe rica de Ohio
Esse lugar parece ser ótimo, pra falar a verdade
Eu me lembro de ter visto receitas de hamburguer em alguns livros
Fazer alguns deve ser divertido
Eu venho te ajudar se eu ficar entediada
Você não vai receber nada
Relaxa. Não tenho nada pra fazer mesmo
Estou conseguindo ver a vila agora
Minha nossa
Olha o tamanho desse buraco
Quanto que você levou?
Não muito, é só que a Suika colocou um monte de rochas no meio
Como você vai abrir isso?
Ei!
Pronto
Os suprimentos estão intactos
Me ajuda a carregar
A grelha está funcionando corretamente?
Vamos ver…
Uh, sim
Perfeito
Hakurei Burger está aberto para negócios!
Boa sorte na bancada, Reimu
Eu vou ver como está o festival
OK, vaza daqui, eu vou fazer uns hamburgueres
Essas... fadas... deviam sair da minha... grelha
Um hamburguer crocante por favor
É tudo traseiro de frango processado
Sim sim que seja, me dá logo esse negócio
Gostoso!
Se você voltar, é uma idiota
Oiê Misty!
O-Oi Marisa
Qual seu pedido?
Peixe frito por favor!
Obrigada por escolher a Loja Cacarejante da Mystia!
Todo mundo está servindo aves
É bom variar um pouco
Toda refeição servida aqui é uma ave salva!
P-Pois é
Volte sempre!
Pensem nos pobres pássaros!
Coma nosso ensopado de coelho ao invés disso!
É tão delicioso, você vai comer até não aguentar mais!
Olá
Ooh, um cliente!
Ei, você é aquela Selenita, não é?
Correto
Legal encontrar você aqui!
Então, o que vai ser? Ensopado de coelho? Bife? Lampréia?
Coelho parece bom
Isso é bem estranho.
É que seus coelhos são tão frescos!
Hã?
Acho que sim…
Vamos começa-
O-Oi…
Quando vocês chegaram aqui?
Sra. Eirin, p-por favor me aju-
Onde que essa multidão tá indo?
O MUNDO ESTÁ CHEIO DE COISAS COMESTÍVEIS!
E VOCÊS PODEM DESCOBRIR POR CONTA PRÓPRIA!
APROXIMEM-SE MAIS, PESSOAL!
Nossa...ai
Mas que diabo é esse tumulto?
E aí, Marisers!
Q-Quê
Você não devia estar na bancada Hakurei?
Cê sabe, também tenho que comer
Hã?
O que vocês estão servindo??
Hã? Todo mundo está servindo isso
Sim mas nossa comida é feito pelos DEUSES!
Não me diga…
S-Só senta em uma mesa, Marisa!
Entendi, entendi…
Como posso me degradar ainda mais, senhora?
Aquela miko ali fora disse que sua comida realiza milagres
Q-Quê?...
Ah! Sim, como andar sobre a água e sobreviver as facadas que vou te dar daqui a pouquinho
É pra já, senhora…
Aquela comida foi o máximo!
Hm? Espera, tem alguma coisa faltando…
Está... quieto demais
Onde que está…
Ah! Ei Sanae!
Ah, oooooiii…
Gostou da comida?
E como!
Ótimo!
Bom, se me der licença, eu-
A Sra. Yasaka não podia ter escolhido uma roupa mais
Este Festival de Ação de Graças foi uma grande ideia
O mundo de fora é cheio de feriados legais
Só queria que tivesse comidas que não fossem frango ou peru
Hmm?
P-Por favor compre alguma coisa…
O que tem de errado com ela?
O-Olá
B-Bem vinda à Loja de Sanduíche de Macarrão Toyosatomimi
… Sanduíche de Macarrão?
Só peça alguma coisa! … Sanduíche de Macarrão?
Só peça alguma coisa!
Ooook…
Que tal “A Fumaça Doce”?
É-É pra já
B-Bom apetite
Obrigada!
Acabei de morder alguma coisa dura
Que sabor é esse?
Parece… Fruit Loops com lágrimas?
A MESTRE SEIGA NÃO É EXATAMENTE UMA CHEF DE PRIMEIRA OK!
Esse Macarrão Chinês é um estouro!
O que foi, Reimu?
Hã? Quê?
-olá, bem vinda à Hakureirei Burger
Uh—é
Eu me esqueci completamente da sua bancada, Reimu
Foi mal
Que droga!
Eu perdi o festival!
Se anima, Reimu
Oi gente!
Oi Alice!
Como vão os negócios?
Uma porcaria, cara
Que pena
Tem sempre ano que vem~
Como foi seu dia, Marisa?
Experimentei um monte de comida
Estou cheia, haha
Parece que cheguei aqui bem tarde
Não sabia que Gensokyo estava celebrando um feriado estrangeiro
Também foi repentino para nós
Mas aquela rata de biblioteca tinha informações muito boas
Tudo correu bem tirando a bancada em si
É bem rápido quando você pega comida pré-preparada dos Taoístas, hehe
Eles não iam ter atraído muitos clientes com aquela idiota do capacete
Bem mais limpo que a do Myouren, pelo menos lá não tinha ratos
Eu tenho uns cubos de presunto sobrando, quer alguns?
Não, estou cheia
Na verdade, eu trouxe um bolo de cenoura pro festival
Estava pensando em dividir com vocês
Nossa, parece muito bom
Eu achei um pouco de álcool enlatado do mundo de fora na bancada da Mystia
Estava deserta quando passei por lá depois
Que tal a gente beber?
Ninguém em Gensokyo tinha a mínima ideia do que estavam celebrando
Eu culpo aquela Sumireko
Ela falou alguma besteira sobre o mundo de fora
Aí umas crianças ouviram e os adultos gostaram da ideia
Eu tenho que ficar de olho naquela nerd
As palavras dela têm grande influência
Sabe o que a gente devia fazer?
Fazer todos os youkai passarem uma noite aterrorizando ela
Concordo! A Koishi era ótima nisso!
Isso não é um pouco cruel?
Olá! Meu nome é MajorMilk e eu sou um artista, escritor principal e organizador desta peça
O processo de desenvolvimento deste projeto foi muito mais tranquilo que o do nosso último
Bem menos estresse e não tivemos que nos apressar. Muito mais divertido de produzir, na minha opinião
Então, depois que a Páscoa foi lançada eu ouvi todas as opiniões e críticas tanto da audiência japonesa quanto da estrangeira
e fiz com que este projeto fosse ainda melhor
Espero que vocês tenham gostado tanto quanto. Até mais....
Eu ainda amo a Reisen.
Olá pessoal, espero que não se importem com minha dicção
Eu obviamente não tenho o inglês como minha língua nativa, mas enfim
Meu nome é RedScreen. Eu estou envolvido neste projeto
fiz a edição do áudio e vídeo e
trabalhar nele foi muito divertido
Espero que tenham gostado. Muito obrigado
Obrigado por terem assistido.
sou RedQueen e fui a dubladora da Mystia e da Eirin
Sou polonesa, então...
se tiver cometido muitos erros, por favor me perdoe.
ambém espero que vocês tenham ficado impressionados e
satisfeitos com o que todos nós fizemos aqui
Isso é tudo.
Olá. Sou Maru
e dublei a Reisen e a Kosuzu nesta peça
e também sou a artista da cena envolvendo a Kosuzu e a casa dela
Gostaria de falar que foi muito divertido ainda que um pouco estressante
mas tudo sobre a Kosuzu foi minha parte favorita do projeto
porque a Kosuzu Youkai é muito divertida de se desenhar e dublar.
Uh... é, rawr (XD).
Espero que tenham gostado.
Oiê~ Meu nome é Cili
e tive a honra de dublar a Reimu e a Clownpiece
Na verdade, esta é minha segunda vez dublando personagens de Touhou
Uh, antes eu havia dublado a Clownpiece, mas foi em japonês
então dublar em inglês foi bem diferente e legal
só que não tinha muitas falas...
Espero que todo mundo tenha gostado, e obrigado por terem assistido~
Oi, eu dublei um rato
Foi muito divertido
Uh, por favor se inscreva
E obrigado por assistir
Oi, eu também dublei um cachorro
e uma menina loira, provavelmente americana, que todo mundo gosta também
Mas muita gente gostou do cachorro
e foi um trabalho bem divertido
Curta e se inscreva
Ah isso é hilário
Você achou que era kofji mas está errado, era eu, Web!
Translation by PWJP
E isso é tudo
Então, o que acha?
Você já foi pros Estados Unidos?
Não?
Como está indo na escola?
Bem, eu acho?
Você tem uma visão sobre o dia de Ação de Graças bem estranha
Você deveria largar o molho
Q-Quê?
Acho que acabamos por hoje
O-oh ok
… Feliz dia de Ação de Graças!
O vídeo acabou
Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy