¡Agk!.
¿Eh Reimu, que tienes?
¡Esta maldita nieve no para!
Tú sabes que no puedo dejar el santuario por mucho rato.
Heh, yo todavia recuerdo cuando Clani casi lo quemó con polvoritas
¡Ya ves!
¡¿Donde rayos consiguió esas cosas?!
Caramba, esta es una tormenta fuerte
… tú crees que uno de esos youkai es responsable?
Prometo que el momento que agarre a esa hada estúpida , le voy a romper-
Cálmate, no hay necesidad de estar alterada. Prometo que el momento que agarre a esa hada estúpida , le voy a romper-
Cálmate, no hay necesidad de estar alterada.
¿Que-
¿Donde conseguiste eso?
¿Esto? Me lo dieron en el pueblo humano hoy.
Estaban preparándose para una fiesta llamada “El Día de Acción de Gracias”
¿Jesucristo, que tantas fiestas van a llover de afuera?
Aseguro que esa sabelotodo está atras de esto.
¿Usami?
Porfas, ella todavía esta asustada de muñecas maldicientas.
Esa mocosa casi destruyó la barrera
No sería mucho que ella llamara “Santicloco” o de que diablos se llama ese demonio friolento de afuera
Tú sabes, nunca confíe de ese niño.
Estaba muy cerca a Reisen para un solo paciente..
¿Marisa?
Carajos, esta tormenta se hizo peor.
Bueno…
No tengo opción
Dios mío, mucho mejor
Bien, esto me va llevar en una pieza.
Ahora de irme de aqu-
Dios mio…
¡Piu! ¡Esto huele re-feo!
Va a tomar unas lavadas para quitarme este olor
Diablos…
¿Qué pasa con las festividades?
Debo investigar
¿Ahora sí… cual de ustedes viejos campesinos es responsable?
Dia… de… Acción de Gracia…s?
¡¿Qué rayos?!
Hm, Marisa sí hablo de eso…
Wow, estoy sorprendida que están preparando tan temprano
Ah, se mira interesante aquí
(¿Podría conseguir mis propios visitantes si pongo una tienda en el festival?)
Ay, son estas dos
A ver que están haciendo
¡¿QUE ESTÁN HACIENDO, MALDITAS RATAS?!
¡ACK! JESUCRISTO
¿Qué te pasa?
Calmas, coneja buena para nada.
“Muchas gracias”
Hola Reimu
¡TEWI! ¿Como la pasas?
Tú sabes, muy apenas.
Me dieras una tonelada de ordenes de pastel de zanahoria
¡Uu~, suena deliciosos!
… ¿qué te lleva aqui, Reimu?
Es extraño ver humanos a esta hora.
Nada más los únicos youkai más duros pueden resistir este frío
Casi estoy muriendo aquí
Bueno, estoy muy lejos de mi santuario asi que decidí pararme aquí
Honestamente, no estoy muy impresionada
Se miraba más festivo de abajo
Claro que no tiene que ver con este clima agradable.
Cuida tu lengua o te rompo los dientes
Bueno, yo pensaba en poner mi propia tienda aquí
Sería buena para publicidad a mi santuario
¿Qué planeas para cocinar?
Bueno…
Rayos
¿Ey Reimu, por qué no visitas a Kosuzu?
Tiene mucha información del afuera
Estoy segurísima que tiene algo de información de festividades Americanas
¡Muy buena idea!
Eirin debía ser tu maestra
Vete a-
Aprecio los comentarios, Rei
Toma estos corndogs
Son una delicia de America
Se ven muy suaves
Claro
No sabes los problemas que tuve para conseguir estos the trouble I went to to getting these.
Vi a una mujer celestial con una caja y pensé en que sabrosos eran
¿Debías decir que yo fui a los cielos y le golpeé la información de su boca?
Si, era re-fácil.
Pafff, detalles detalles
No puedo perder más tiempo aquí
Tengo que saborear esta comida de los cielos
Era bueno hablar contigo, Reimu
Te veré en el festival
¿Ahora dónde está esta reclusa?
¿Kosuzu?
¿S-S-Sií?
¿Está todo bien?
SÍ
Dios, no necesidad de ser ruda
¡¿Qué quieres?!
Nada más unas recetas de el Día de Acción de Gracias…
¡¿Qué?!
¡Aquí está~!
¡Gracias…!
¡NNNOy HAY PPPproblem-A! REGRese cuanO QUIERa!
Qué amable ~
¿¿Pones tu mano ahí??
Oou!
¿Qué rayos? Oou!
¿Qué rayos?
Pon cuidado donde caminas, conejita retrasada
¡¿NO MIRAS LA BUSAR QUE CARGO? SI LO ESTABA HACIENDO!
Tal vez si no estuvieras leyendo de trasesoro pollero, hubieras-
Ya no te aguanto
¿Qué estás tirando?
… unos huevos y leche
Ah, sí…
Um, hasta despues, Reisen.
Adios
Conejita extraña
… Se está haciendo tarde
Debo tirarme a la cama pronto, mi santuario no se va anunciar él mismo
Hey!
¿Qué?
Hey, no pensaba ver a la miko a esta hora
¿Estás investigando un incidente?
Bueno, si estás libre…
¿Hmm?
Saborea unos de los ToyoCubos™!
No saben tan mal
¡¿Verdad?!
Bueno, estás interesada en más-
Estas cosas me haran falta, hihi
Piu
Esta madera sería buena para la tienda
Ahora, si Marisa me da el quemador, estaría buena.
Esa sabeloto maga debía aprender una cosa de mí
Mañana va a estar genial…
Hihihi
A ver que trajo la miko hoy
¡Ooo, jamón!
Está cortado muy bien…
¡Re-delicioso!
¿Eh?
¡Ey! ¡Dejenme!
Escúchame, gordita
Voy a necesitar algo de tu flama para el festival
¡Ahhhhh! Voy a necesitar algo de tu flama para el festival
¡Ahhhhh! Coopera o te voy a tirar a la calle
¡Está bien!
Dia Siguiente
Y… ¡ahí!
Esto va a ser suficiente para el festival
¿Donde está la parrilla?
¡Ahí está!
Esta muchacha trabaja como una ninja
Carajos
Estas son muchas cosas
Tal vez Suika puede ayudar
Yo creo que está muy ebria para preguntar de las ganancias
Estoy algo ofendida que piensas eso, Reimu
Que humano de ti
Oh, no te vi ahí
Es-Está bien…
Yo te daré mi fuerza
Pero dame esas chelas
¿Eh? Está bien
Sabe como lo sucio de Marisa
¡Agk! ¿Que es esta porqueria?
Le voy a golpear los ultimos puntos de intelligencia que esa idiota casquera tiene
Pero n-no importa…
Voy -ayudar…
A-Atrás…
A-Aquí va…
Busca la muralla occidental, debía estar todo ahí.
¡Gracias!
N-No hay problema…
Clima está re-bien hoy
¡Hey Reimu!
Hola Marisa
Extraño encontrarte aquí
¿A donde vas?
Al festival de Dia de Acción de Gracias™(Patrocinado por Macy’s)
Está gracioso, yo también voy allá
Voy a poner mi propia tienda
Va hacer milagros a mis donaciones
Ehhh... si lo dices
Voy a comer muchísima comida de afuera
Hay una comida llamada hamburguesas que es muy popular entre la realeza de Ohio
Ese lugar suena genial
Recuerdo mirar recetas para eso en los libros
Debe ser una diversión preparar eso
Si me aburro, te voy a ayudar
No te pagaré
Relájate. No tengo nada que hacer
El pueblo se esta poniendo en vista ahora
¡Increíble!
Vaya agujero más grande
¿Cuánto les costó hacerlo?
No mucho, es que Suika lo mezcló con un poco de roca
¿Y como piensas abrirlo?
¡Oye!
Misión cumplida
Todo está intacto
Ayúdame a llevar esto dentro
¿Cómo va esa parrilla?
Veamos…
Eh, bien
Perfecto
¡El Burger Hakurei ha abierto sus puertas!
Buena suerte con tu puesto Reimu
Yo iré a echarle un vistazo al resto del festival
Voy a cocinar las hamburguesas, tú lárgate, enana.
Yupyyy!
Fuera... de mi parrilla... hadas malditas…
Una hamburguesa crujiente, por favor
No son más que culos de pollo procesados
Que sí que sí, pero dámela de una vez
¡Que buena!
Si vuelves, es que eres imbécil
Hola Misty!
H-Hola Marisa
¿Qué quieres comer?
¡El pescado frito, por favor!
¡Gracias por elegir la Pollotienda de Mystia!
El resto de puestos sólo sirven pollo
Me apetecía algo diferente
¡Cada comida aquí es un ave salvada!
Y-ya veo...
¡Vuelve cuando quieras!
¡Apiádense de los pájaros!
¡Prueben nuestro estofado de conejo!
¡Está tan bueno, que querrán repetir una y otra vez!
Hola
¡Ooh, otra clienta!
Oye, ¿tú no eras esa Lunarian tan famosa?
Exacto
¡Qué raro verte por aquí!
¿Que quieres tomar? Hay estofado de conejo, filete, anguila.
Tomaré el estofado de conejo
¿De verdad?
¡Tu carne de conejo es la más fresca!
¿Eh?
Supongo…
Me pondré con ello-
H-hola…
¿Cuándo habéis llegado?
Eirin, a-ayúdame por f-
¿¿EIRIN??
¿Hmm?
¡Hey! ¿Adónde va toda esta gente?
¡EL MUNDO ESTÁ LLENO DE COSAS COMESTIBLES!
¡Y AQUÍ PODRÁN DESCUBRIR TODAS Y CADA UNA DE ELLAS!
¡PASEN Y VEAN, SEÑORES!
Madre mía… auh
¿A qué viene este jaleo?
¡¿Qué pasa, Mari?!
¿Q-que?
¿No deberías estar en el puesto de Hakurei?
He salido a comer.
¿Eh?
¿Y ustedes, que están sirviendo aquí?
¡Yakitori!
¿Eh? Pero si todos los puestos tienen eso
Sí, ¡pero el nuestro está cocinado por un DIOS!
No hace falta que lo jures…
¡Bu-bueno, siéntate de una vez!
Bueno, está bien…
¿Desea la señorita humillarme un poco más?
La miko me ha contado que esta comida es milagrosa
¿Qu-que?...
¡Oh! Sí, podrás andar sobre el agua y no salir muy dañada cuando te apuñale
¿Eh?
Enseguida, señora…
¡Qué bueno estaba todo!
Hm? Hay algo extraño…
Demasiado silencio...
Donde está…
¡Oh! ¡Hey Sanae!
¿Te gustó la comida?
¡Pues sí!
Que bien
Bueno, si me permites me-
Ms. Yasaka podría haber elegido un uniforme más bonito?
¿¿Eh??
El festival de Acción de Gracias fue una gran idea
Hay muchas tradiciones interesantes en el mundo exterior
Aunque estoy un poco cansada de comer tanto pollo...
¿Hmm?
P-por favor, compra algo…
¿Y a ésta que le pasa?
H-Hola
Bienvenida a la tienda de Sandwich de Fideos Toyosatomimi
… ¿Sandwich de Fideos?
¡Pide algo, por favor! … ¿Sandwich de Fideos?
¡Pide algo, por favor!
Vaaaale…
¿Qué tal… el “Dulce Ahumado”?
A-ahora mismo
Bu-buen provecho
¡Gracias!
¿¿Eh??
He mordido algo duro
Y este sabor...
Es como… ¿Froot Loops con lágrimas?
¡LA AMA SEIGA NO ES UNA ESTRELLA DE LOS FOGONES, VALE!
¡Por lo menos los fideos chinos están ricos!
¿Que pasa, Reimu?
¿Reimu?
¿Eh? ¿Qué?
Bi-bienvenida al Burger Hakureirei
Uh—sí
Me olvidé completamente de tu puesto, Reimu
Perdon
¡Maldita sea!
¡Me he perdido el festival!
Anímate, Reimu
¡Hola chicas!
¡Hola Alice!
¿Hm?
¿Cómo va lo de los pavos?
De pena, chica
Que lástima
Irá mejor el año que viene~
¿Que tal tu día, Marisa?
He probado muchos tipos de comida
Estoy llena, ja ja
Por lo que veo, yo he llegado tarde
No sabía que en Gensokyo se celebraban fiestas extranjeras
Fue repentino para nosotras también
Menos mal que esa empollona nos dio un poco de información
Aparte de mi puesto, el resto fue bastante bien
Es fácil trabajar rápido si usas comida precocinada de los Taoistas
No habrían atraído a los clientes con esa loca del casco
Al menos ellas no tenían ratas, como el puesto de Myouren
Me quedan unos pocos tacos de jamón, ¿quieres uno?
Nah, estoy llena
Yo he traido un poco de pastel de zanahoria para el festival
Quería compartirlo con ustedes
Oooh vaya, qué buena pinta
Yo encontré este alcohol en lata del mundo exterior en el puesto de Mystia
No había nadie allí cuando pasé antes
¿Quieren beber un poco?
Nadie de Gensokyo sabían que demonios estaban celebrando
Es culpa de esa Sumireko
Empezó a decir tonterías sobre el mundo exterior
y unos niños la oyeron y a los adultos les interesó
Tengo que vigilar a esa cuatroojos
Sus palabras tienen mucha influencia
¿Sabes que deberíamos hacer?
Convencer a los youkai para que se pasen una noche asustándola
¡Sí! ¡A Koishi se le daba muy bien!
¿No es eso un poco cruel?
Hola, me llamo MajorMilk. Soy el principal artista, escritor, y organizador de esta serie dramatizada.
El proceso de hacer este video fue mucho mas fácil que el último
Menos estrés, no tuvimos que apurar nuestro trabajo, más divertido de producir
Bueno, despues de que “Easter” salió, recibimos reacciones de Japón y afuera
Me aseguré de que este proyecto llegara más arriba que el otro
Ojalá que ustedes disfruten esto igual que yo. Adios, chavos
Todavía amo a Reisen.
Buenos dias a todos, ojalá que no les molesten mis palabras
Muy claramente no soy un hablante nativo de Inglés, pero no importa
Mi nombre es RedScreen, he estado involucrado en este projecto
Yo hize la edición de audio y video
Fue un proyecto divertido
y ojalá que ustedes lo disfruten. Muchas gracias
Y gracias por ver el video.
Hola
Soy RedQueen y fui la actriz de Mystia y Eirin
Soy polaca...
asi que si cometí muchos errores, perdónenme
Y también me gustaría que todos esten impresionados y
satisfechos con lo que hemos hecho
Eso es todo
Hola, soy Maru
y soy la voz de Reisen y Kosuzu en esta dramatización vocal
Y también soy la artista de la escena involucrando a Kosuzu y su casa
Y quiero decir que fue muy divertido pero algo estresante
Pero todo lo de Kosuzu fue la parte más divertida de este proyecto
porque Youkai Kosuzu es muy divertida de interpretar y dibujar
Um… sí… Rawr(XD)
Ojalá que disfrutaran eso
Hola, my nombre es Cili
y tuve el honor de interpretar el papel de Reimu y Clownpiece
Esta es mi segunda vez interpretando personajes de Touhou
Um, yo previamente hice el papel de Clownpiece pero en japoné
asi que esto es algo nuevo haciendolo en inglés
aunque no hubo muchas líneas
Ojalá que todos los disfruten y muchas gracias por ver el video
Hola, interpreto a un ratón
Fue muy divertido
Er, subscríbanse
Y muchas gracias por ver el vídeo
. Hola, yo también interprete a un perro, y
una pelo rubia, posiblememente americana que todo el mundo quiere
Pero a muchas personas les gustó el perro
eso fue muy divertido de hacer
Delen like y subscríbanse
Qué gracioso
Tú creiste que yo era kofji, pero te equivocaste. ¡Soy yo, WEB!
Translation by jpblenders and MajorMilk
Eso es todo
Bueno, ¿qué te parece?
¿Has estado alguna vez en America?
¿No?
¿Qué tal te va en la escuela?
¿Supongo que bien?
Tienes una curiosa idea de en que consiste Acción de Gracias
Deberías dejar de beber
¿Q-qué?
Hemos acabado por hoy
O-oh está bien
… ¡Feliz dia de Acción de Gracias!
El video término
Yaaaaaaaaaaaaaaaayyyyyyyyyyyyyyyyyy.